1 00:00:12,562 --> 00:00:13,733 Volgende slachtoffer. 2 00:00:13,734 --> 00:00:14,683 Ja, dat ziet er echt goed uit! 3 00:00:15,105 --> 00:00:17,664 Kijk naar jullie twee! Nog een stel van dijken van mijn twee tatts. 4 00:00:18,378 --> 00:00:19,954 Ik zie je liever alleen. 5 00:00:23,401 --> 00:00:24,565 Ik vind je leuk... 6 00:00:24,566 --> 00:00:25,314 veel! 7 00:00:28,667 --> 00:00:29,669 Ik verander... 8 00:00:30,771 --> 00:00:32,250 mezelf van vrouw naar man. 9 00:00:32,474 --> 00:00:33,352 Weet Jenny het? 10 00:00:33,355 --> 00:00:34,812 Ze heeft me ermee beschoten. 11 00:00:35,231 --> 00:00:36,200 Hoe voelt dat? 12 00:00:36,196 --> 00:00:37,191 Het is beter dan de eerste keer! 13 00:00:37,208 --> 00:00:39,164 Hé, krijg je daar geen problemen mee? 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,297 Grote zus bij de chimo clam bag. 15 00:00:44,913 --> 00:00:47,250 Ik ga niet... Ik ga deze shit niet hebben! 16 00:00:48,036 --> 00:00:49,285 Ik praat tegen jou, Billy! 17 00:00:49,508 --> 00:00:50,735 Het is tijd dat ik ga. 18 00:01:00,370 --> 00:01:02,045 Waarom kun je mij niet gewoon verlaten verdomme alleen? 19 00:01:02,440 --> 00:01:03,738 Je bent geen verdomde verpleegster! 20 00:01:05,020 --> 00:01:06,017 Je bent mijn moeder niet! 21 00:01:06,392 --> 00:01:07,549 Je bent niets! 22 00:01:28,001 --> 00:01:29,507 Ik weet niet of ik het kan... 23 00:01:32,808 --> 00:01:34,291 als ik zonder jou kan leven. 24 00:01:35,657 --> 00:01:36,733 Alice... 25 00:01:43,925 --> 00:01:44,993 Dat kan. 26 00:02:38,392 --> 00:02:39,530 Ik kan niet... Ik kan niet... 27 00:02:50,633 --> 00:02:51,778 Ik moet gaan. 28 00:02:54,239 --> 00:02:55,424 Ik moet gaan. 29 00:03:00,593 --> 00:03:01,620 Ik moet gaan. 30 00:04:35,977 --> 00:04:38,561 Stop... Stop het park in. 31 00:04:39,087 --> 00:04:40,144 Wat is er? 32 00:04:40,250 --> 00:04:41,074 Gaat het? 33 00:04:51,629 --> 00:04:52,927 Schatje, wat is er? 34 00:04:53,661 --> 00:04:56,019 Ik heb alleen maar vlinders, dat is alles. 35 00:04:56,495 --> 00:04:59,852 Gewoon... hyperventileren. 36 00:04:59,875 --> 00:05:02,963 Ja, het is goed, adem gewoon langzaam. Adem in, dat is alles. 37 00:05:03,952 --> 00:05:05,575 Ja! Het is spannend! 38 00:05:06,624 --> 00:05:08,271 Ik ben blij je vriendin Nona te ontmoeten. 39 00:05:08,274 --> 00:05:13,113 Ja, maar...mijn vrienden, de Betty Girls... ze komen helemaal uit New York... 40 00:05:13,118 --> 00:05:14,705 om mij te produceren. 41 00:05:14,958 --> 00:05:17,326 - Ik kan het niet. Ik kan het niet! - Ja, je kunt het. 42 00:05:17,361 --> 00:05:19,797 Kijk, ze kwamen hier omdat Jouw strafblad zal geweldig zijn, Kit. 43 00:05:19,804 --> 00:05:21,281 En omdat ze van je houden! 44 00:05:21,625 --> 00:05:24,733 Ik bedoel, dit gebeurt allemaal omdat jij nam de controle over je leven. 45 00:05:28,000 --> 00:05:30,109 - Oké, het gaat goed, het gaat goed met mij! - Oké, oké! 46 00:05:57,115 --> 00:05:58,602 Sorry... het was niet mijn bedoeling je aan te raken. 47 00:06:02,030 --> 00:06:03,698 Ik vind het niet erg om door jou aangeraakt te worden. 48 00:06:05,004 --> 00:06:06,380 Uiteraard wel. 49 00:06:12,430 --> 00:06:14,617 Voordat ik wegga, wil ik dat je verhuist. 50 00:06:27,354 --> 00:06:28,768 Waar moet ik heen? 51 00:06:31,627 --> 00:06:33,313 Ik weet het niet, ik... 52 00:06:33,316 --> 00:06:37,776 Ga gewoon naar de andere slaapkamer totdat we erachter komen! Ik wil gewoon niet 53 00:06:41,273 --> 00:06:43,110 Oké, prima, als dat is wat je wilt. 54 00:06:43,117 --> 00:06:44,994 Dat is niet wat ik wil, Tina... 55 00:06:45,390 --> 00:06:48,657 Weet je, ik ben niet degene die besliste dat de laatste 8 jaar van haar leven... 56 00:06:48,981 --> 00:06:52,731 was een betekenisloos grapje in het land van alternatieve levensstijlen. 57 00:06:52,735 --> 00:06:54,260 Je weet dat dat niet waar is. 58 00:06:58,140 --> 00:07:00,547 Ik kan de gevoelens die ik heb niet helpen. 59 00:07:03,114 --> 00:07:05,212 Nou, dat wil ik niet heb ze in mijn bed. 60 00:07:09,960 --> 00:07:11,514 Ik moet inpakken. 61 00:07:11,519 --> 00:07:13,468 Vind je het erg als ik even wat tijd besteed... 62 00:07:13,754 --> 00:07:15,540 met mezelf in mijn kamer. 63 00:07:18,557 --> 00:07:20,665 Het is oké. Hallo... 64 00:07:20,669 --> 00:07:21,806 Lieverd. 65 00:07:22,160 --> 00:07:23,595 Mama is hier. 66 00:07:25,402 --> 00:07:26,938 Ja... wat een grote meid! 67 00:07:27,263 --> 00:07:30,404 Ja, je bent een grote meid. Jouw mama is hier. Wie is dit? 68 00:07:30,567 --> 00:07:33,294 - Wie is dit? - Ze zal verpleegd moeten worden. 69 00:07:34,230 --> 00:07:35,879 Kom op, lieverd, kom op! 70 00:07:36,463 --> 00:07:37,878 Laten we gaan verpleegster! 71 00:07:38,416 --> 00:07:40,230 Laten we naar mijn kamer gaan. 72 00:08:01,124 --> 00:08:03,231 Dat zal ik niet doen. Dat is niet goed! 73 00:08:03,576 --> 00:08:05,831 Carmen! Carmen! 74 00:08:07,231 --> 00:08:08,966 Je hebt een nare droom. 75 00:08:10,313 --> 00:08:11,799 Je hebt een nare droom. 76 00:08:13,183 --> 00:08:14,471 Je schopt mij! 77 00:08:15,365 --> 00:08:16,834 - Ik heb? - Ja. 78 00:08:21,022 --> 00:08:22,199 O, het spijt me. 79 00:08:28,657 --> 00:08:29,925 O mijn God! 80 00:08:31,169 --> 00:08:32,326 Shane... 81 00:08:33,843 --> 00:08:35,369 Ik had deze droom dat... 82 00:08:37,036 --> 00:08:38,842 We waren in Wax, maar het was alsof... 83 00:08:39,329 --> 00:08:43,727 het was echt trippy en er was dit allemaal... zoals...schilderijen die rondzweven. 84 00:08:44,461 --> 00:08:47,240 Jij was daar en ik was daar. En daar was deze dame... 85 00:08:50,207 --> 00:08:51,544 Het was Cherie. 86 00:08:54,020 --> 00:08:57,990 - Wat? - Het was Cherie Jaffe. Dat was jij 87 00:08:58,134 --> 00:09:01,453 Zoals degene die we hebben, die op de achter in onze nek. Waarom deed je dat? 88 00:09:01,808 --> 00:09:02,823 Wat doen? 89 00:09:02,830 --> 00:09:04,375 Geef haar een tatoeage. 90 00:09:04,378 --> 00:09:07,647 - Dat deed ik niet. - Dat was iets heel heiligs 91 00:09:08,064 --> 00:09:11,220 - Maar ik heb het niet gegeven... - Verdomme, Shane, dat is zo klote! 92 00:09:21,973 --> 00:09:22,721 Al? 93 00:09:23,146 --> 00:09:25,070 Ja... komt eraan, wacht even. 94 00:09:28,700 --> 00:09:29,606 Alice! 95 00:09:30,212 --> 00:09:31,658 OK! Ik kom! 96 00:09:41,281 --> 00:09:44,289 Oké, ik heb er een beetje amsidine in gedaan Griekse yoghurt die jij lekker vindt! 97 00:09:44,716 --> 00:09:45,759 Bekijk het eens! 98 00:09:49,549 --> 00:09:51,705 Heet, heet, heet, nietwaar? 99 00:09:51,971 --> 00:09:53,897 Het is jammer dat Lara er niet is om dit te zien. 100 00:09:54,452 --> 00:09:56,610 Misschien bewaar ik het en verkoop ik het op eBay. Wat denk je? 101 00:09:56,614 --> 00:09:58,500 Oké, kun je niet zo morbide zijn? 102 00:09:58,508 --> 00:09:59,683 En drink dit. 103 00:09:59,957 --> 00:10:01,182 Drink je shake. 104 00:10:04,771 --> 00:10:07,959 - Dat kan ik niet. Ik voel me misselijk. - Alsjeblieft. Gewoon... Het is goed voor je. 105 00:10:07,963 --> 00:10:08,959 Drankje! 106 00:10:12,889 --> 00:10:13,933 Waar ga je heen? 107 00:10:14,060 --> 00:10:15,125 Wacht even. 108 00:10:17,433 --> 00:10:18,627 Versterkingen. 109 00:10:20,004 --> 00:10:23,073 - Wat is dat? - Ik heb wat boodschappen gedaan. Ik heb wat basisprincipes. 110 00:10:23,079 --> 00:10:24,093 OK? Niets... 111 00:10:25,418 --> 00:10:26,657 Het is... shag. 112 00:10:26,660 --> 00:10:27,776 Shaggy-chic! 113 00:10:28,522 --> 00:10:29,860 Ik weet het, dit is uit de mode... 114 00:10:30,294 --> 00:10:31,539 maar we zullen eraan werken. 115 00:10:34,619 --> 00:10:36,305 Blondines hebben meer plezier. 116 00:10:39,103 --> 00:10:40,127 Vind je het leuk? 117 00:10:41,575 --> 00:10:43,271 Rockend rood hoofd! 118 00:10:44,616 --> 00:10:46,354 Ik kan geen pruik dragen, Alice. 119 00:10:46,358 --> 00:10:48,716 - Waarom? - Ehm, want dan zie ik er stom uit. 120 00:10:48,820 --> 00:10:50,668 Je zult er niet dom uitzien. Probeer het gewoon! 121 00:10:51,452 --> 00:10:52,709 - OK? - OK. 122 00:10:53,705 --> 00:10:54,922 Doe mij maar een plezier. 123 00:11:08,669 --> 00:11:09,772 Niet zo veel... 124 00:11:09,780 --> 00:11:10,775 ...die. 125 00:11:11,061 --> 00:11:12,514 - Nee. Oké, probeer een andere. 126 00:11:17,426 --> 00:11:19,433 Sharon Fairbanks. Ga weg. 127 00:11:19,916 --> 00:11:23,014 - Wat doet je moeder nu? - Ze blijft me bellen. 128 00:11:23,389 --> 00:11:26,289 'Ik heb net een artikel gelezen over een geamputeerde die een toernooi heeft gewonnen.' 129 00:11:27,473 --> 00:11:28,308 Dat maakt mij gek! 130 00:11:28,316 --> 00:11:30,403 Weet je, ze probeert gewoon te helpen. 131 00:11:30,405 --> 00:11:33,384 En ik denk niet dat we ze moeten buitensluiten zal je echt een beter gevoel geven. 132 00:11:33,389 --> 00:11:35,507 Nou, wat gaat het dan worden? Voel ik me beter, Al? 133 00:11:36,733 --> 00:11:38,209 Ik bedoel, kijk naar mij! 134 00:11:38,465 --> 00:11:40,130 Ik ben gewoon... ik verdwijn! 135 00:11:44,387 --> 00:11:45,913 Ik verdwijn gewoon. 136 00:11:52,687 --> 00:11:53,871 Kan ik het je voorlezen? 137 00:11:53,875 --> 00:11:55,355 Slechts één seconde. 138 00:11:59,692 --> 00:12:00,549 OK. 139 00:12:01,564 --> 00:12:02,701 Lees het mij voor. 140 00:12:03,845 --> 00:12:06,893 'Dit is om al mijn vrienden te informeren en bekenden... 141 00:12:06,899 --> 00:12:09,356 dat ik vanaf nu ga met de naam Max. 142 00:12:11,933 --> 00:12:14,810 Gebruik alleen het mannelijke voornaamwoord als ik naar mij verwijs. 143 00:12:15,397 --> 00:12:16,953 Met vriendelijke groet.' 144 00:12:20,544 --> 00:12:21,954 Waarom meld je je niet af... 145 00:12:22,330 --> 00:12:23,506 zoals dit? 146 00:12:36,865 --> 00:12:37,929 Ja, dat is cool. 147 00:12:51,278 --> 00:12:53,062 Ik ben thuis, lieverd! 148 00:12:58,521 --> 00:13:01,342 Kijk naar jou! Je ziet eruit alsof je 29 bent! 149 00:13:01,347 --> 00:13:02,582 En jij blijft zo sexy! 150 00:13:02,588 --> 00:13:05,842 En wil je weten wat, ik ben terug! 151 00:13:07,733 --> 00:13:10,620 De Betty-meisjes! Hallo Alison, hallo! 152 00:13:11,203 --> 00:13:13,320 - En Amy, hallo meisje! - Hé Kit, hoe gaat het? 153 00:13:19,953 --> 00:13:21,707 Dit is mijn borst. 154 00:13:22,173 --> 00:13:24,249 Dit is mijn grootste probleem, Angus. 155 00:13:24,595 --> 00:13:26,773 Hoi Alison, welkom! - Angus...Patrijs. 156 00:13:26,949 --> 00:13:28,763 - Aangenaam! - Hoi. 157 00:13:35,647 --> 00:13:37,280 Tot ziens, lieverd. 158 00:13:37,768 --> 00:13:40,633 Vergeet dit niet. Vergeet niet... 159 00:13:41,389 --> 00:13:42,918 Oké, geef me een kus! 160 00:13:42,922 --> 00:13:43,918 Geef je moeder een kus. 161 00:13:46,854 --> 00:13:49,854 Het moet een volkomen stille retraite zijn maar Julia zei dat ze naar het meer was gelopen... 162 00:13:49,856 --> 00:13:51,593 elke week om haar zoon te bellen. 163 00:13:52,609 --> 00:13:55,879 Excuseer mij, kunt u uw motor uitschakelen? tot ik klaar ben om te gaan? 164 00:13:56,313 --> 00:13:57,277 Bedankt! 165 00:13:57,933 --> 00:13:59,912 Dus ik verwacht dat je het plaatst zij aan de telefoon met mij. 166 00:14:00,118 --> 00:14:01,823 Natuurlijk zal ik haar met u aan de telefoon zetten. 167 00:14:01,827 --> 00:14:04,596 Ik wil haar vanaf de weg bellen middag dus waar ben je? 168 00:14:05,190 --> 00:14:09,199 Ik zat erover te denken om Kit en te bezoeken iedereen in de opnamestudio. 169 00:14:10,406 --> 00:14:12,522 - Je maakt een grapje! - Waarom, is er een probleem? 170 00:14:12,529 --> 00:14:16,104 Het probleem is dat je dat niet meer doet heb de voorrechten om mijn levenspartner te zijn. 171 00:14:17,783 --> 00:14:19,859 - Woaa...Wat? - Laat je niet beledigen door goud! 172 00:14:19,864 --> 00:14:21,882 Jij bent degene die het gezin uit elkaar haalt. 173 00:14:22,274 --> 00:14:24,371 - Ik ga niet uit elkaar... - Ja, dat ben je, Tina! 174 00:14:25,508 --> 00:14:26,835 Je houdt niet van mij. 175 00:14:28,079 --> 00:14:31,940 Weet je, je hebt veranderd wie je bent... en ja, je maakt deze familie kapot! 176 00:14:32,583 --> 00:14:35,122 Weet je, het werd tijd dat we zijn er allebei pas echt achter gekomen. 177 00:14:35,456 --> 00:14:38,043 Dus...terwijl ik weg ben en mediteer Ik ga het proberen... 178 00:14:38,771 --> 00:14:40,077 Wat doet ze hier? 179 00:14:42,954 --> 00:14:44,179 - Hoi. - Hallo Roberta. 180 00:14:44,957 --> 00:14:46,432 Hoe lang ben je hier al? 181 00:14:46,437 --> 00:14:50,014 Ik maak me klaar om mijn rapport op te schrijven Het bureau en ik waren in de buurt. 182 00:14:50,401 --> 00:14:53,498 Een homoseksuele vader wil een crackbaby adopteren. 183 00:14:54,335 --> 00:14:56,160 En steunt u hun petitie? 184 00:14:56,935 --> 00:14:58,413 Ze zijn een geweldige familie. 185 00:14:58,846 --> 00:15:02,035 Ze zijn al 19 jaar samen en dit is hun derde kind. 186 00:15:05,904 --> 00:15:07,390 Hoe gaat het met jullie twee? 187 00:15:07,576 --> 00:15:08,751 - Prachtig! - Prima! 188 00:15:11,319 --> 00:15:12,673 Is er iets dat je me wilt vertellen? 189 00:15:12,689 --> 00:15:14,405 Zijn er veranderingen op komst? 190 00:15:17,283 --> 00:15:21,283 Nou, ik bedoel... we zijn aan het trainen sommige dingen, maar... 191 00:15:21,718 --> 00:15:22,794 Ik bedoel, eerlijk gezegd... 192 00:15:23,260 --> 00:15:25,145 We denken dat het echt tussen mij en Tina is. 193 00:15:25,641 --> 00:15:27,878 - Een stel maakt voortdurend veranderingen door. - Ja. 194 00:15:29,405 --> 00:15:32,904 En je bent nog steeds van plan om verder te gaan met deze adoptie? 195 00:15:32,907 --> 00:15:34,454 - Natuurlijk zijn we dat! - Absoluut! 196 00:15:37,529 --> 00:15:39,508 Luister, ik moet gaan. 197 00:15:40,282 --> 00:15:41,771 Vlucht om 10.30 uur. 198 00:15:42,735 --> 00:15:44,022 Waar ga je heen? 199 00:15:44,458 --> 00:15:45,844 Als ik vragen mag. 200 00:15:46,539 --> 00:15:50,859 Ik ga naar het Mahabodi-klooster in Olympia, Washington, ik ga op een meditatieretraite. 201 00:15:51,263 --> 00:15:52,729 Hoe lang blijf je weg? 202 00:15:53,455 --> 00:15:54,951 10 dagen. 203 00:15:56,017 --> 00:15:57,163 Nou, ik denk dat dat wel goed is... 204 00:15:57,168 --> 00:16:00,088 aangezien Angelica thuis en veilig zal zijn... met haar moeder. 205 00:16:02,353 --> 00:16:05,361 En haar andere moeder zal thuis zijn met haar over 10 dagen... 206 00:16:05,736 --> 00:16:09,513 verlicht en beter in staat om ermee om te gaan alle veranderingen die op komst zijn 207 00:16:14,202 --> 00:16:15,288 Tot ziens, schat. 208 00:16:15,825 --> 00:16:17,282 Ik hou van je, kleine Angie. 209 00:16:17,715 --> 00:16:19,134 Ik houd van je! 210 00:16:19,910 --> 00:16:20,514 Daar ga je. 211 00:16:29,568 --> 00:16:30,581 Pardon. 212 00:16:31,009 --> 00:16:32,042 Dag, Angie! 213 00:16:32,730 --> 00:16:33,985 Zeg 'dag mama'! 214 00:16:34,509 --> 00:16:35,645 'Dag mama'! 215 00:16:48,414 --> 00:16:50,690 Weet je zeker dat je door wilt gaan met deze adoptie? 216 00:16:51,014 --> 00:16:52,172 Natuurlijk doe ik dat! 217 00:16:52,846 --> 00:16:53,883 Waarom zou je dat zeggen? 218 00:16:53,889 --> 00:16:57,687 Omdat het duidelijk is dat jij en Bette zijn geen gelukkige kampeerders. 219 00:16:58,061 --> 00:17:00,019 Wat als je betrokken raakt bij iemand anders, Tine? 220 00:17:00,652 --> 00:17:02,129 Ik denk niet dat dat relevant is. 221 00:17:02,135 --> 00:17:03,630 Het is zeer relevant! 222 00:17:04,098 --> 00:17:08,636 Bette is Angelica's andere moeder. Dat zou je niet doen we zouden dit zelfs zeggen als we een heteroseksueel stel waren! 223 00:17:08,942 --> 00:17:10,978 Misschien wil je er gewoon over nadenken. 224 00:17:14,083 --> 00:17:15,480 Ik kom Dylan net ophalen. 225 00:17:15,755 --> 00:17:17,104 Zal ik je koffie brengen? 226 00:17:17,338 --> 00:17:18,616 Ik praat alleen met Alice. 227 00:17:20,559 --> 00:17:23,138 Oké, ik zie je in de Woody-studio. Hoe laat ga je daar zijn? 228 00:17:26,728 --> 00:17:28,022 - Hoi. - Hoi. 229 00:17:29,397 --> 00:17:32,426 Ik kan het je niet vertellen, ik ben zo opgewonden om Nona Hendrix te ontmoeten. 230 00:17:32,432 --> 00:17:33,756 Ik ben de grootste fan. 231 00:17:34,221 --> 00:17:36,119 Vind je het erg als ik nog even snel bel? 232 00:17:36,306 --> 00:17:38,521 Ik ben er vrij zeker van dat ik het vliegtuig voor morgen heb. 233 00:17:38,527 --> 00:17:42,125 - Voor het spel? - Ja. Dana is een grote basketbalfan. 234 00:17:42,128 --> 00:17:43,927 De 'San Jos� Lightnings' is haar favoriete team. 235 00:17:45,082 --> 00:17:47,378 En...je vliegt iedereen eruit op het vliegtuig van je moeder? 236 00:17:47,954 --> 00:17:49,302 Denk je dat het te veel is? 237 00:17:50,729 --> 00:17:52,053 Je denkt dat het te veel is! 238 00:17:52,349 --> 00:17:55,555 Ik denk niet dat het teveel is. Ik vind het geweldig! 239 00:17:56,494 --> 00:17:59,600 Het is! Het is zoiets ongelooflijks wat je moet doen voor je vriend die ziek is... 240 00:18:01,386 --> 00:18:02,721 Ik vind je geweldig! 241 00:18:03,917 --> 00:18:04,746 Bedankt. 242 00:18:07,411 --> 00:18:08,726 Ik stap in de auto. 243 00:18:40,732 --> 00:18:43,586 Jongens...eh...mag ik een suggestie doen? 244 00:18:43,591 --> 00:18:44,610 ik denk... 245 00:18:44,973 --> 00:18:48,284 Kit zou de eerste moeten zingen refrein in haar eentje en dan... 246 00:18:48,289 --> 00:18:51,513 jullie komen binnen op het tweede refrein. Ik denk dat we nog niet genoeg van haar hebben gehoord. 247 00:18:52,631 --> 00:18:54,679 Wil je dat ik dat zinnetje zelf zing? 248 00:18:55,072 --> 00:18:56,189 Wat zegt hij? 249 00:18:56,936 --> 00:18:59,823 Ik denk dat we misschien het eerste refrein verdubbelen... 250 00:19:00,109 --> 00:19:03,974 en doe dan het tweede refrein drie keer omdat het heel sterk is. 251 00:19:05,341 --> 00:19:07,779 Eh...Angus... 252 00:19:08,294 --> 00:19:11,883 We proberen alleen deze kras te maken met de zang nu, dus... 253 00:19:12,148 --> 00:19:15,677 Kunnen we het gewoon voltooien en later iets anders proberen? 254 00:19:20,074 --> 00:19:24,085 Oké, Paul, laten we dat nog eens proberen en nemen het vanaf de top van het refrein, alstublieft. 255 00:19:42,254 --> 00:19:43,500 Wie is de volgende? 256 00:19:45,086 --> 00:19:46,201 - Hoi. - Hallo Shane. 257 00:19:47,079 --> 00:19:48,626 Het spijt me, ik moet deze twee meenemen. 258 00:19:49,188 --> 00:19:50,145 Kom op. 259 00:20:11,468 --> 00:20:12,687 Geef mij deze. 260 00:20:31,378 --> 00:20:32,533 Ben je klaar? 261 00:20:34,109 --> 00:20:34,914 Ja. 262 00:20:58,491 --> 00:20:59,596 Tante Kit. 263 00:20:59,980 --> 00:21:01,019 Kit! 264 00:21:01,634 --> 00:21:03,830 Hé Alison, hoe gaat het? 265 00:21:07,717 --> 00:21:09,434 Heel erg bedankt dat we mochten komen. 266 00:21:09,449 --> 00:21:11,345 Oh lieverd, je weet dat je elk moment kunt komen. 267 00:21:11,621 --> 00:21:12,996 Dit is mijn vriend Dylan Moreland. 268 00:21:13,002 --> 00:21:14,388 - Hé, hoe gaat het met je? - Erg leuk je te ontmoeten. 269 00:21:16,215 --> 00:21:20,483 Ik weet niet of het pijn zou doen, maar je denkt dat je het zou kunnen introduceren 270 00:21:20,490 --> 00:21:23,358 Oh zeker, geen probleem! O Nona, kom hier! Kom hier, meisje! 271 00:21:23,843 --> 00:21:29,461 Nona Hendrix, ik wil dat je er een paar ontmoet mijn vrienden en je grootste fan hier... 272 00:21:29,538 --> 00:21:33,016 - Hallo, Dylan, het is zo goed je te ontmoeten. - Geweldig, leuk je te ontmoeten! 273 00:21:33,021 --> 00:21:34,897 Dus ik dacht dat jullie gewoon vrienden waren. 274 00:21:34,903 --> 00:21:35,997 Wij zijn! 275 00:21:36,002 --> 00:21:37,910 - Oh God, ja klopt. - Dat zijn wij! 276 00:21:40,035 --> 00:21:41,354 Kit, telefoontje voor jou. 277 00:21:48,673 --> 00:21:49,799 Het is je zus. 278 00:21:53,358 --> 00:21:54,813 Waar ben je nu? 279 00:21:55,371 --> 00:21:57,156 Bijna op het vliegveld. 280 00:21:57,332 --> 00:21:59,097 Luister Kit, kun je mij een groot plezier doen? 281 00:21:59,304 --> 00:22:00,701 Ja! Zeker. 282 00:22:01,033 --> 00:22:06,276 Kun je Tina bellen en haar laten gaan nu ze er is welkom om bij u langs te komen in de opnamestudio? 283 00:22:07,109 --> 00:22:08,928 Eh...Tina kwam net binnen. 284 00:22:10,774 --> 00:22:11,740 Zij wat? 285 00:22:12,134 --> 00:22:16,993 Ja, ze kwam net binnen met Helena en haar vriendin. 286 00:22:17,680 --> 00:22:18,684 Je maakt een grapje? 287 00:22:27,657 --> 00:22:29,114 Hallo? Beter? 288 00:22:30,830 --> 00:22:31,548 Beter? 289 00:22:32,871 --> 00:22:33,748 Ik ben haar kwijt. 290 00:22:34,163 --> 00:22:39,395 Een subcutane borstamputatie is de reductie van borstvolume tot een mannelijk uitziende borst. 291 00:22:39,639 --> 00:22:44,436 Wij voeren het uit onder algemene verdoving met behulp van een halfronde u-vormige incisie... 292 00:22:44,443 --> 00:22:47,799 op de kruising van de aureolishuid en de normale huid. 293 00:22:48,167 --> 00:22:50,744 Deze procedure kost ongeveer 7.500 $. 294 00:22:50,998 --> 00:22:55,237 Nou, dat is oké, want ik ben nog steeds gedekt nog zo'n 6 maanden... 295 00:22:55,242 --> 00:22:56,568 met mijn politie en zo. 296 00:22:56,572 --> 00:23:03,292 Ik ben bang voor een geslachtsaanpassende operatie is nog niet opgenomen in een verzekeringspolis. 297 00:23:03,297 --> 00:23:05,985 Ze zien het als een keuzeprocedure. 298 00:23:07,611 --> 00:23:13,953 Luister, ik heb net mijn voorschot gekregen, dus waarom gebruik ik de geld dat de uitgever mij heeft gegeven en ik zal ervoor betalen. 299 00:23:14,229 --> 00:23:16,436 - Jenny, ik wil niet dat je hiervoor betaalt. - Ik wil ervoor betalen. 300 00:23:16,961 --> 00:23:19,697 - Ik zou er gewoon geen goed gevoel bij hebben, weet je. - Nee, ik voel me prima. 301 00:23:19,905 --> 00:23:21,751 - Het is leuk, maar ik... - Ik wil ervoor betalen. 302 00:23:21,755 --> 00:23:24,153 Weet jij wat veel mensen doen? 303 00:23:24,366 --> 00:23:28,525 Nou, niet veel, maar sommige van mijn patiënten... ze houden top-operatiebenefietfeesten. 304 00:23:28,933 --> 00:23:33,019 Ze nodigen hun vrienden uit de gemeenschap uit en geld inzamelen om hun topoperaties te betalen. 305 00:23:33,023 --> 00:23:34,119 Ja, laten we dat doen! 306 00:23:34,356 --> 00:23:35,092 Oké... 307 00:23:58,848 --> 00:24:00,064 Wat is het tempo? 308 00:24:01,690 --> 00:24:03,598 Breng het terug naar, laten we zeggen, 102. 309 00:24:03,703 --> 00:24:05,247 - Dat gaat niet werken. - Wat gaat niet werken? 310 00:24:05,914 --> 00:24:08,132 - Dat gaat niet werken! 311 00:24:09,288 --> 00:24:10,813 Angus, kom op schatje. 312 00:24:11,189 --> 00:24:12,154 Kom op. 313 00:24:14,610 --> 00:24:16,268 Schat, wat is er aan de hand? 314 00:24:16,273 --> 00:24:20,720 - Er is niets aan de hand. Wil je mij niet om er deel van uit te maken? 315 00:24:20,726 --> 00:24:23,604 Kijk, het is gewoon heel iets anders wanneer je maakt je eigen plaat. 316 00:24:23,611 --> 00:24:25,774 Dit is niet een of andere Daddy Boy Box-platenmaatschappij, oké? 317 00:24:26,452 --> 00:24:29,898 Ik wil dat je alles krijgt wat je voor ogen had wanneer je eerste droom... 318 00:24:54,404 --> 00:24:55,811 Oh wauw, kijk hier eens naar! 319 00:24:56,446 --> 00:24:58,846 Het is een alles-in-één boxer... 320 00:24:59,101 --> 00:25:03,739 met een ingebouwd pakket en een borstbindend vest. 321 00:25:05,314 --> 00:25:06,683 Ik vind dit leuk. 322 00:25:06,687 --> 00:25:08,012 De Pissin' Passin' Packer. 323 00:25:08,777 --> 00:25:12,448 Deze lul kan schoon worden gebruikt staand urine-apparaat. 324 00:25:13,051 --> 00:25:16,358 Je kunt het tegen jezelf opnemen, kijk naar de toiletpot of het urinoir... 325 00:25:16,746 --> 00:25:18,123 en laat het vliegen. 326 00:25:19,096 --> 00:25:21,164 Je kunt toch staand plassen? 327 00:25:21,330 --> 00:25:22,207 Ja, ik weet het. 328 00:25:22,592 --> 00:25:24,755 Maar ik bedoel, ik ben er nooit in geslaagd... 329 00:25:25,983 --> 00:25:28,551 weet je... gooi het eruit in het herentoilet. 330 00:25:28,557 --> 00:25:29,651 Ik zie. 331 00:25:31,447 --> 00:25:33,645 - Oh, dit is geweldig. Kunnen wij... - Hé Kit! 332 00:25:33,881 --> 00:25:35,228 Je hebt een aantal nieuwe bezoekers. 333 00:25:35,233 --> 00:25:37,208 Wat is er toch met die gekke kerels? 334 00:25:37,925 --> 00:25:39,942 Vraag het niet. Het zal allemaal in een minuut worden uitgelegd. 335 00:25:39,945 --> 00:25:42,574 Nee nee, het is extreem zoals in het seizoen. 336 00:25:42,548 --> 00:25:43,882 - Ja. - Dit is het nieuwe. 337 00:25:43,888 --> 00:25:46,325 - Oké, dus we willen je aan iemand voorstellen. - Ja, dus welkom... 338 00:25:46,642 --> 00:25:48,749 de gloednieuwe... Dana Fairbanks! 339 00:25:49,552 --> 00:25:50,950 - Kom op Dana! - Kom op! 340 00:25:56,388 --> 00:25:58,796 - Kijk naar jezelf, Dana! - Je ziet er fantastisch uit. 341 00:26:04,777 --> 00:26:07,274 - Je bent zo mooi. - Je ziet er geweldig uit. 342 00:26:10,290 --> 00:26:11,528 Je ziet er prachtig uit. 343 00:26:14,656 --> 00:26:16,461 Dana, ik wil dat je iemand ontmoet. 344 00:26:18,167 --> 00:26:23,970 Ezi, Nona, dit is Dana Fairbanks, onze beste vriend die langskwam om ons te laten zien... 345 00:26:23,975 --> 00:26:27,383 haar nieuwe chemotherapiekapsel. 346 00:26:32,973 --> 00:26:35,409 Wauw, het is echt fantastisch je te ontmoeten! 347 00:26:35,954 --> 00:26:38,542 En weet je wat? Ik ben er klaar mee, kerel. 348 00:26:40,479 --> 00:26:41,514 Bedankt! 349 00:26:42,248 --> 00:26:44,598 Feest maar door, Dana. Je ziet er geweldig uit. 350 00:27:08,732 --> 00:27:10,079 Die klootzak! 351 00:27:11,884 --> 00:27:12,980 Bastaard. 352 00:27:13,537 --> 00:27:14,293 Neuk! 353 00:27:14,879 --> 00:27:16,764 Je krijgt niet... Hé Dana, alles goed? 354 00:27:16,768 --> 00:27:18,087 - Oh ja... - Wil je naar huis? 355 00:27:18,092 --> 00:27:21,570 - Nee, ik wil blijven en plezier hebben en spelletjes spelen. - Natuurlijk, ik zie het, ik zie het. 356 00:27:21,614 --> 00:27:23,520 Haal...Kom op...Pak die klootzak! 357 00:27:24,026 --> 00:27:26,024 - Ik snap het, ik snap het. - Waar is Carmen? 358 00:27:27,110 --> 00:27:28,643 Ik ben in het schijthuis. 359 00:27:28,992 --> 00:27:29,807 Waarom? 360 00:27:29,971 --> 00:27:33,668 Carmen had een droom die ik gaf Cherie Jaffe een verdomde tatoeage! 361 00:27:35,267 --> 00:27:37,202 Oh ja, dat heb ik ook meegemaakt... 362 00:27:37,609 --> 00:27:40,284 Ik had een meisje dat droomde dat ik David Schwimmer neukte! 363 00:27:42,042 --> 00:27:43,650 Nou, 'Friends' was veel te zien! 364 00:27:43,812 --> 00:27:44,650 Neuk! 365 00:27:44,785 --> 00:27:45,499 Shit! 366 00:27:45,994 --> 00:27:47,281 Weet je, Al, geloof ik 367 00:27:47,695 --> 00:27:49,663 Toen we uitgingen... 368 00:27:50,397 --> 00:27:52,287 Ik had een droom dat je een dwerg was. 369 00:27:54,474 --> 00:27:56,497 Maar ik was niet boos op jou of zo. 370 00:27:57,785 --> 00:27:59,173 Hé verdomme! 371 00:27:59,185 --> 00:28:01,055 Nou, hij blijft in je rug schieten. 372 00:28:01,590 --> 00:28:02,985 Ik haat het om in het stronthuis te zijn. 373 00:28:20,957 --> 00:28:22,260 Ik ga wat thee halen. 374 00:28:29,703 --> 00:28:30,830 Wil je wat thee? 375 00:28:30,835 --> 00:28:32,621 Nee bedankt, ik heb al thee gedronken. 376 00:28:55,975 --> 00:28:56,992 Hé jongens. 377 00:28:57,749 --> 00:28:58,922 Ben je thee aan het zetten? 378 00:29:00,269 --> 00:29:01,216 Ja. 379 00:29:05,133 --> 00:29:06,670 Waar is Dana? 380 00:29:07,867 --> 00:29:10,134 Ze voelde zich ziek. Dus ging ze maar liggen. 381 00:29:11,019 --> 00:29:12,425 Denk je dat ze morgen klaar is? 382 00:29:12,431 --> 00:29:14,056 Nee nee, ik denk dat ze opgewonden zal zijn. 383 00:29:14,961 --> 00:29:16,070 Zeker... 384 00:29:19,657 --> 00:29:21,191 - Oké, laten we gaan. - Ja, oké. 385 00:29:21,197 --> 00:29:22,242 - Tot later. - Doei. 386 00:29:31,077 --> 00:29:32,210 Kom hier. 387 00:30:01,642 --> 00:30:03,189 Dit is verdomd krankzinnig! 388 00:30:05,828 --> 00:30:06,761 Kom hier. 389 00:30:08,898 --> 00:30:11,086 Ik zal je laten zien hoe verdomd krankzinnig het is. 390 00:30:33,939 --> 00:30:35,319 Voel je dat? 391 00:30:39,335 --> 00:30:41,383 Niemand maakt mij zo nat. 392 00:30:44,248 --> 00:30:46,266 Jij bent de eerste persoon die mij dit ooit heeft aangedaan. 393 00:31:07,820 --> 00:31:08,955 Breng mij naar huis! 394 00:31:10,102 --> 00:31:11,279 Wil je naar huis? 395 00:31:13,955 --> 00:31:15,232 Naar jouw huis... 396 00:31:18,070 --> 00:31:19,617 Nu! 397 00:31:30,651 --> 00:31:32,257 Hé schatje, wat ben je aan het doen? 398 00:31:32,620 --> 00:31:36,320 Nee, ik ben hier niet voor jou. Ik ben hier voor Kit en Ik wil graag Nona Hendrix ontmoeten, oké? 399 00:31:36,324 --> 00:31:38,574 Je mag niet met mij praten. 400 00:31:38,577 --> 00:31:39,671 - Ik heb niets gedaan. - Dat is alles. 401 00:31:39,679 --> 00:31:40,676 Jongens... 402 00:31:40,688 --> 00:31:42,196 Jongens, kunnen jullie het binnenhouden? 403 00:31:43,500 --> 00:31:48,892 Oké, je hebt Cherie Jaffe niet alleen een tatoeage gegeven, maar... Er was een eng uitziende vogel die rond bleef vliegen. 404 00:31:48,897 --> 00:31:54,697 En op een gegeven moment schreeuwde het jouw naam. Het was als 'Shane, Shane. Hallo Shane!' en jij 405 00:31:54,772 --> 00:31:55,305 Oké? 406 00:31:55,504 --> 00:31:56,787 Dat is onaanvaardbaar. 407 00:32:05,612 --> 00:32:07,245 O, ze klinken zo lekker! 408 00:32:08,582 --> 00:32:10,070 Wat hebben we? 409 00:32:11,447 --> 00:32:14,763 - Vind je het leuk? - Ze klinken goed. 410 00:32:16,209 --> 00:32:17,798 Latijnse vrouwen... 411 00:32:19,362 --> 00:32:20,959 Caliente! 412 00:32:22,097 --> 00:32:27,454 - Hé jongens, ik wil jullie bedanken voor een geweldige dag. - Morgen wordt het beter. We gaan het echt warm hebben, toch? 413 00:32:29,021 --> 00:32:34,102 Nou, als jullie drieën een regeling kunnen treffen waar haar vocale drama niet overweldigt 414 00:32:35,618 --> 00:32:39,126 - Nee, dat zei je niet. - Weet je wat, iemand moet het zeggen. 415 00:32:39,131 --> 00:32:41,128 Kom op. Ik wil met je praten. 416 00:32:41,130 --> 00:32:42,288 Nu. Op dit moment. 417 00:32:46,297 --> 00:32:49,675 Heb je enig idee wat een grote gunst die deze mensen voor mij doen? 418 00:32:49,680 --> 00:32:55,197 Oké, dat is het probleem. Je doet alsof zij dat doen je deze grote gunst als je ze een plezier doet. 419 00:32:55,212 --> 00:32:58,310 Angus. Ik heb dit niet nodig. Echt niet heb dit nodig. Dit is niet hoe ik ermee omga. 420 00:32:58,426 --> 00:33:02,226 Dit is niet hoe ik de zaken wil regelen met mensen met wie ik ga werken, oké? 421 00:33:02,671 --> 00:33:04,828 Gewoon... ga gewoon achteruit! 422 00:33:05,422 --> 00:33:06,911 - Terugtrekken? - Ja. 423 00:33:27,561 --> 00:33:30,088 - Kunnen jullie mij een lift geven? - Geen probleem. 424 00:34:12,221 --> 00:34:14,086 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 425 00:34:15,133 --> 00:34:16,999 Het is gewoon... Ik heb dit verdomme nog niet gedaan... 426 00:34:22,440 --> 00:34:23,755 Kom op. 427 00:34:24,972 --> 00:34:26,269 Maak je geen zorgen. 428 00:34:30,788 --> 00:34:31,634 Het is oké. 429 00:35:13,823 --> 00:35:15,070 Ik heb hulp nodig. 430 00:35:15,556 --> 00:35:16,920 Ik kan het niet ongedaan maken. 431 00:36:37,746 --> 00:36:38,582 Bedankt. 432 00:36:43,654 --> 00:36:45,251 Ik ga...Als je maar... 433 00:36:45,716 --> 00:36:47,741 - Ik ga veranderen als dat... - Ja. 434 00:36:48,316 --> 00:36:49,963 - Bedankt. - Ja. Geen probleem. 435 00:37:10,087 --> 00:37:11,540 Kunt u mij helpen? 436 00:37:13,890 --> 00:37:15,677 Ik krijg mijn beha niet uit. 437 00:37:27,319 --> 00:37:28,035 Gaat het? 438 00:37:44,725 --> 00:37:45,841 Het spijt me. 439 00:38:11,208 --> 00:38:12,395 Je bent mooi. 440 00:38:22,848 --> 00:38:24,447 Hé, je bent nog steeds bezig. 441 00:38:26,502 --> 00:38:28,208 Ben je nog bezig met hoofdstuk 4? 442 00:38:28,586 --> 00:38:31,062 Nee, ik schrijf een verhaal over jou. 443 00:38:32,906 --> 00:38:33,855 Over mij? 444 00:38:34,198 --> 00:38:35,736 Ja, niet alleen over jou. 445 00:38:37,353 --> 00:38:41,381 Een beetje... ik weet het niet... over ons en waar we doorheen gaan. 446 00:38:42,037 --> 00:38:43,440 Waarom doe je dat? 447 00:38:43,976 --> 00:38:45,452 Oké, doe dat niet. 448 00:38:45,460 --> 00:38:46,993 - Houd daarmee op. - Je kunt het verwijderen! 449 00:38:48,109 --> 00:38:49,388 Raak mijn verdomde computer niet aan! Houd daarmee op! 450 00:38:50,044 --> 00:38:51,530 Verwijder die verdomde shit! 451 00:38:57,530 --> 00:38:58,724 Wat is er aan de hand? 452 00:38:59,262 --> 00:39:00,105 Niets. 453 00:39:03,316 --> 00:39:06,392 Ik was... eh... ik was laat aan het schrijven en Moira was...Max... 454 00:39:07,387 --> 00:39:08,902 maakte zich zorgen om mij. 455 00:39:08,910 --> 00:39:10,396 Is alles goed hier? 456 00:39:10,949 --> 00:39:11,905 Ja. 457 00:39:12,121 --> 00:39:13,337 Weet je het zeker? 458 00:39:13,475 --> 00:39:14,858 Het is prima. 459 00:39:15,086 --> 00:39:17,050 Ik ben gewoon moe. Ik ga naar bed. 460 00:39:23,784 --> 00:39:26,710 Sorry jongens. Ik wilde je niet wakker maken op of wat dan ook. 461 00:39:34,731 --> 00:39:36,086 Je maakt een grapje... 462 00:40:18,260 --> 00:40:19,345 Weet je het zeker... 463 00:40:19,639 --> 00:40:21,145 je hebt nog nooit... 464 00:40:22,173 --> 00:40:23,237 Nooit! 465 00:40:24,356 --> 00:40:25,970 nog nooit gedaan...? 466 00:40:28,077 --> 00:40:29,606 - Is het goed? - O ja...! 467 00:41:14,179 --> 00:41:15,966 Had jij er nog meer van... 468 00:41:16,749 --> 00:41:18,196 dromen vannacht? 469 00:41:25,287 --> 00:41:26,544 Het spijt me. 470 00:41:30,231 --> 00:41:31,639 Het spijt me. Het spijt me dat... 471 00:41:33,114 --> 00:41:36,050 Je hebt deze nachtmerries omdat van dat verdomde ding dat ik deed. 472 00:41:39,161 --> 00:41:41,115 Ik weet dat jij weet dat we... 473 00:41:43,211 --> 00:41:47,413 we doen het en we proberen het werk dit uit en zo, maar ik denk dat... 474 00:41:48,468 --> 00:41:50,035 Ik ben nog steeds gewond. 475 00:41:52,333 --> 00:41:53,677 Daar heb je alle recht toe. 476 00:41:56,316 --> 00:41:58,003 Ik bedoel, je bent weggevlogen, Shane! 477 00:41:59,167 --> 00:42:01,503 Je ging er helemaal vandoor met deze vogel. 478 00:42:04,911 --> 00:42:06,378 Ik ga nergens heen. 479 00:42:11,206 --> 00:42:12,475 Hé jongens. 480 00:42:16,673 --> 00:42:20,750 Ik wou dat ik met jullie mee kon gaan, maar die van Angelica werd verkouden en ik mocht haar niet meenemen in het vliegtuig. 481 00:42:21,066 --> 00:42:22,533 O, het spijt me. 482 00:42:25,651 --> 00:42:26,374 Hallo Jenny. 483 00:42:26,580 --> 00:42:28,298 - Hé jongens. - Waar is Moira? 484 00:42:28,562 --> 00:42:29,379 Max. 485 00:42:30,066 --> 00:42:31,578 Sorry, Max. 486 00:42:32,065 --> 00:42:33,951 - Komt hij of zo? - Ik weet het niet... 487 00:42:35,719 --> 00:42:37,385 Veel plezier. Ik zou moeten gaan. 488 00:42:37,569 --> 00:42:39,468 - Het gaat niet goed met haar. - OK. Doei. 489 00:42:40,022 --> 00:42:41,971 - Ik hoop dat het beter gaat met de baby. - Bedankt. 490 00:42:55,145 --> 00:42:56,182 - Hoi. - Hoi. 491 00:42:59,948 --> 00:43:01,506 Het spijt me van gisteravond. 492 00:43:02,133 --> 00:43:03,558 Het is het testosteron. 493 00:43:03,844 --> 00:43:05,328 Het is alsof... ik er opgewonden van word. 494 00:43:05,886 --> 00:43:07,651 Weet je, je hebt me in verlegenheid gebracht. 495 00:43:09,387 --> 00:43:10,886 En je liet me schrikken. 496 00:43:15,163 --> 00:43:17,602 Het is onaanvaardbaar om zo tegen mij te schreeuwen. 497 00:43:20,499 --> 00:43:21,615 Het spijt me. 498 00:43:23,932 --> 00:43:25,058 Dat ben ik echt. 499 00:43:25,482 --> 00:43:26,860 ik gewoon... 500 00:43:27,614 --> 00:43:29,251 Ik wil niet dat je over mij schrijft. 501 00:43:29,496 --> 00:43:30,363 Waarom? 502 00:43:30,368 --> 00:43:31,844 Omdat. Het is privé. 503 00:43:31,916 --> 00:43:33,215 Maar het is belangrijk. 504 00:43:33,218 --> 00:43:34,736 Dit is MIJN verhaal! 505 00:43:34,740 --> 00:43:36,456 Nee, het is ons verhaal. 506 00:43:36,460 --> 00:43:43,004 Het verhaal gaat niet alleen over jou. Het gaat over hoe we elkaar hebben ontmoet en alles wat we tot nu toe hebben meegemaakt. 507 00:43:43,459 --> 00:43:44,593 Jenny, kom op! 508 00:43:46,642 --> 00:43:48,098 Ik wil niet vechten. 509 00:43:52,678 --> 00:43:54,143 Alsjeblieft! 510 00:43:54,146 --> 00:43:55,654 Kunnen we het gewoon vergeten... 511 00:43:56,288 --> 00:43:58,597 en gewoon een geweldige tijd gaan hebben met Dana? 512 00:43:59,200 --> 00:44:02,688 Ik heb niet echt het gevoel dat Dana dat zou willen ik daar...je weet wel. Ik bedoel... 513 00:44:03,016 --> 00:44:05,243 Ze is helemaal in paniek door wat ik doe. 514 00:44:06,570 --> 00:44:07,953 Ik wil dat je daar bent. 515 00:44:08,289 --> 00:44:09,884 Ik wil dat jij mijn date bent. 516 00:44:12,994 --> 00:44:14,410 - OK? - OK. 517 00:44:24,872 --> 00:44:26,969 Oké, dus...eh... 518 00:44:27,338 --> 00:44:29,223 Ik denk dat ik je pas laat vanavond zie? 519 00:44:32,108 --> 00:44:33,978 Het is goed, schat. Het is een goede zaak. 520 00:44:36,343 --> 00:44:37,549 Oké, doei. 521 00:44:37,555 --> 00:44:39,870 Ik spreek je later wel. Oké, doei. 522 00:44:42,338 --> 00:44:43,395 Het is goed. 523 00:44:44,270 --> 00:44:45,827 - Kun je komen? - Ja. 524 00:44:46,273 --> 00:44:48,330 - Vindt hij het goed? - Ja. Wij... 525 00:44:48,333 --> 00:44:50,681 Weet je... we hebben een behoorlijk onafhankelijke relatie. 526 00:44:50,697 --> 00:44:52,842 We zijn allebei veel weg als we aan het fotograferen zijn. 527 00:44:54,912 --> 00:44:56,815 Waar denkt hij dat je gisteravond was? 528 00:44:56,823 --> 00:44:58,379 Ik weet het niet, hij heeft het niet gevraagd. 529 00:44:59,205 --> 00:45:00,411 Echt? 530 00:45:00,644 --> 00:45:01,501 Ja. 531 00:45:01,708 --> 00:45:03,643 Weet je, we vertrouwen elkaar. 532 00:45:05,548 --> 00:45:08,387 - Dat geeft mij een vreselijk gevoel. - O, nee nee... 533 00:45:08,393 --> 00:45:11,568 Nee alsjeblieft! Niet doen! Laat het niet gebeuren! 534 00:45:14,135 --> 00:45:15,361 Ik ga het hem vertellen. 535 00:45:18,101 --> 00:45:19,645 Ga je hem over ons vertellen? 536 00:45:19,861 --> 00:45:20,888 Ja. 537 00:45:21,812 --> 00:45:23,781 Vanavond als we terug komen uit San José. 538 00:45:24,477 --> 00:45:25,610 Echt? 539 00:45:25,615 --> 00:45:26,641 Ja. 540 00:45:28,518 --> 00:45:29,577 Echt! 541 00:45:38,048 --> 00:45:40,003 Het is niet eens mijn auto. 542 00:45:40,069 --> 00:45:41,514 - Leuk gedaan. - Bedankt. 543 00:45:41,992 --> 00:45:42,795 Alice... 544 00:45:42,802 --> 00:45:43,916 Wat is er aan de hand? 545 00:45:43,921 --> 00:45:47,591 Dana, we nemen je mee naar het San José-spel. 546 00:45:48,555 --> 00:45:50,095 Het basketbalspel? 547 00:45:50,830 --> 00:45:52,755 - Bent u van de Peabody-partij? - Ja, dat zijn wij. 548 00:45:53,062 --> 00:45:55,677 - Hé jongens, kom op. 549 00:46:03,230 --> 00:46:08,919 - Oh mijn God, ik kan niet geloven dat ik op het punt sta met een privéjet te gaan. - Ik kan niet geloven dat we naar een grote basketbalwedstrijd gaan. 550 00:46:17,622 --> 00:46:20,150 - Hoi. - Hoi. 551 00:46:21,234 --> 00:46:22,973 Hoe is het met je? 552 00:46:25,690 --> 00:46:26,555 - Hé Dylan. Hoi. 553 00:46:30,712 --> 00:46:32,669 - Is iedereen klaar? - Ja. 554 00:46:35,237 --> 00:46:37,335 - Bedankt. - Met genoegen, Dana. 555 00:46:37,341 --> 00:46:38,994 Het is ongelooflijk. 556 00:46:42,593 --> 00:46:43,978 Dit is geweldig. 557 00:46:44,595 --> 00:46:46,793 Krijgen we hier gratis eten en zo? 558 00:46:48,930 --> 00:46:50,324 Kom je, Moira? 559 00:46:51,082 --> 00:46:52,198 Max. 560 00:46:53,351 --> 00:46:54,420 O ja, juist... 561 00:46:55,595 --> 00:46:57,510 Iedereen, Moira is dood. 562 00:46:58,619 --> 00:47:00,254 Welkom Max. 563 00:47:05,255 --> 00:47:09,313 Oké Kit, het is je eerste opname. Dus neem Jouw tijd en maak het sexy, meid. 564 00:47:09,716 --> 00:47:12,825 Bedankt dat je me erg nerveus hebt gemaakt. 565 00:47:21,047 --> 00:47:23,005 Oh wacht. Oké, wacht even... 566 00:47:23,610 --> 00:47:27,556 Ik was er gewoon nog niet. Oké nog een keer. 567 00:47:27,561 --> 00:47:28,908 Wij kunnen het... wij kunnen het. 568 00:47:28,912 --> 00:47:30,519 Het is in orde. Laten we weer gaan. 569 00:47:47,021 --> 00:47:52,708 - Dat is oké. Dat is oké. Neem de tijd. Dat is leuk. - Oké...eh...ja. 570 00:48:04,343 --> 00:48:08,143 We hebben abrikozentaartjes... allerlei soorten versgebakken koekjes. 571 00:48:08,348 --> 00:48:12,377 Fruit, yoghurt...wil je een latte of een cappuccino? 572 00:48:12,851 --> 00:48:14,107 Ja... 573 00:48:15,775 --> 00:48:17,693 Ik neem een... weet je wat? Dat zou ik niet moeten doen. 574 00:48:18,087 --> 00:48:19,382 Sorry, laat maar. 575 00:48:21,139 --> 00:48:22,514 Probeer je te stoppen met cafeïne? 576 00:48:22,519 --> 00:48:24,966 Ja, ik probeer zo schoon mogelijk te blijven. 577 00:48:25,422 --> 00:48:27,111 Komt dat door de medicijnen die u gebruikt? 578 00:48:27,603 --> 00:48:28,813 Ja eigenlijk... 579 00:48:29,545 --> 00:48:30,874 Ik ook. 580 00:48:32,331 --> 00:48:34,646 Het spijt me echt wat je doormaakt. 581 00:48:35,854 --> 00:48:37,058 Bedankt. 582 00:48:37,061 --> 00:48:41,233 Weet je, ik wil dat je weet dat ik dat kan Begrijp waarom je niet bij mij in de buurt wilt zijn. 583 00:48:42,279 --> 00:48:45,287 Ik bedoel, je hebt er heel hard voor gewerkt creëer het lichaam dat je hebt. 584 00:48:46,061 --> 00:48:48,767 Je hele leven zit daarin. 585 00:48:50,365 --> 00:48:51,492 Je hebt gelijk. 586 00:48:52,185 --> 00:48:54,112 En ik wil dat je weet... 587 00:48:54,116 --> 00:48:55,806 Je hoeft dit niet te accepteren... 588 00:48:56,600 --> 00:48:58,347 Misschien moet ik het niet eens zeggen, maar... 589 00:48:59,212 --> 00:49:01,401 Ook voor mij is het leven en dood. 590 00:49:02,584 --> 00:49:04,280 Maar jij hebt geen kanker. 591 00:49:08,402 --> 00:49:10,377 Hallo dames, het is jullie kapitein hier. 592 00:49:10,381 --> 00:49:16,482 Ik hoop dat je tot nu toe van de rit hebt genoten. We gaan naderen voor een landing op de 593 00:49:18,498 --> 00:49:20,707 O, dat ziet er niet goed uit. 594 00:49:21,421 --> 00:49:25,028 - Ik heb medelijden met hem. - Alsjeblieft. Hij verdient dit zo. 595 00:49:25,036 --> 00:49:29,452 Ik heb Kit dit keer op keer zien doen. Ik kan het Stel je eens voor wat ze tegen die arme jongen zegt. 596 00:49:32,099 --> 00:49:34,710 - Wil je het weten? - Ja. 597 00:49:37,397 --> 00:49:39,981 Ik keek ernaar uit om met hen samen te werken totdat... 598 00:49:39,988 --> 00:49:45,186 het werken met hen werd het werken met jou en hen. En dan: 'Angus, kun je de baby even meenemen?' 599 00:49:45,193 --> 00:49:47,591 - Nee nee nee, ik... - Kijk, het spijt me, oké? 600 00:49:47,594 --> 00:49:53,995 Ik ben over de grens gegaan en dat spijt me. Het is omdat ik van je hou. Dat bedoelde ik zeker niet 601 00:49:54,000 --> 00:49:56,727 Waarom bied je je excuses niet aan hen aan... niet aan mij! 602 00:49:56,731 --> 00:50:02,962 Nou, ik zal mijn excuses aanbieden aan hen, maar jij bent degene die mij het gevoel geeft dat ik een verdomde puber ben 603 00:50:02,968 --> 00:50:08,960 Jij bent degene aan wie ik de rest van mijn tijd wil doorbrengen leven mee. Jij bent degene met wie ik wil trouwen. 604 00:50:09,553 --> 00:50:13,140 - Dat is het meest belachelijke wat ik ooit heb gehoord. - Ik meen het! 605 00:50:13,147 --> 00:50:14,674 Je meent het niet! 606 00:50:14,689 --> 00:50:18,946 Je bent jong. Je wilt een gezin hebben. Je wilt kinderen krijgen. 607 00:50:18,951 --> 00:50:21,858 O, ik zie het. Nu ben jij de expert in wat ik wil. 608 00:50:21,866 --> 00:50:27,294 Ik ben niet de deskundige. Maar ik heb je gezien met mijn nichtje. Ik heb je met kinderen gezien en weet je wat... je hebt... 609 00:50:27,881 --> 00:50:29,487 Hou verdomme je mond, Kit! 610 00:50:30,340 --> 00:50:34,070 Ik ken je al 25 jaar en ik heb het gezien je verpest meer relaties. 611 00:50:34,446 --> 00:50:38,704 Je hebt hier een goede en ik denk dat je dat ook zou moeten doen denk twee keer na voordat je hem het inpakt. 612 00:50:38,709 --> 00:50:41,666 - Wie heeft je dat gevraagd? - Nee, wacht. Ik denk dat ze hier een punt heeft. 613 00:50:41,671 --> 00:50:42,886 Nee, hou je mond! 614 00:50:42,891 --> 00:50:44,440 Kus de bruid, klootzak! 615 00:50:44,544 --> 00:50:46,040 En jij houdt ook je mond! 616 00:50:46,054 --> 00:50:47,000 Nee... 617 00:50:47,268 --> 00:50:49,352 - Hou je mond. - Kom op... 618 00:50:49,558 --> 00:50:51,056 Kom op! 619 00:50:51,669 --> 00:50:54,438 En... ze gaat... 620 00:51:18,325 --> 00:51:19,799 Is alles goed? 621 00:51:19,806 --> 00:51:21,740 - Ik bedoel... is er enige pers als we daar aankomen? - Al verzorgd. 622 00:52:18,185 --> 00:52:20,263 - Hoi. Ben jij niet Dana Fairbanks? - Nee, het spijt me. 623 00:52:22,599 --> 00:52:25,187 - Je houdt er niet van om herkend te worden, hè? - Nee, niet zo. 624 00:52:28,923 --> 00:52:30,572 Dus...eh... 625 00:52:32,017 --> 00:52:35,564 Wat bedoelde je met terug in het vliegtuig? over leven en dood voor jou? 626 00:52:42,206 --> 00:52:43,765 De eerste keer dat ik zelfmoord probeerde te plegen. 627 00:52:43,769 --> 00:52:45,355 Ik was ongeveer 10 jaar oud. 628 00:52:45,679 --> 00:52:46,537 En... 629 00:52:46,542 --> 00:52:50,147 Ik heb er tegen gevochten, omdat ik het echt ben geloofde dat het een zonde was. 630 00:52:51,306 --> 00:52:52,090 Maar... 631 00:52:52,597 --> 00:52:56,182 Ik wist het, ik had zoiets van... Ik wist dat dit niet mijn leven was. 632 00:52:58,930 --> 00:53:00,659 Je was tien toen je zelfmoord probeerde te plegen? 633 00:53:01,303 --> 00:53:02,239 Ja. 634 00:53:02,896 --> 00:53:05,591 Maar ik wist dat dit niet mijn leven was. Ik had zoiets van... 635 00:53:06,229 --> 00:53:09,353 Ik weet het niet. Ik dacht, misschien... als ik sterf en dan terugkom... 636 00:53:09,771 --> 00:53:11,596 God zou mij in het juiste lichaam plaatsen. 637 00:53:20,570 --> 00:53:23,667 Dames en heren, we hebben iemand heel bijzonder in huis vanavond. 638 00:53:24,633 --> 00:53:30,604 Laten we het opgeven voor de Mercedes Challenge van 2006 Tenniskampioen dames: Miss Dana Fairbanks! 639 00:53:44,110 --> 00:53:46,869 De San José Lightnings feliciteren je, Dana! 640 00:53:49,266 --> 00:53:52,042 Sportliefhebbers, maak wat lawaai! 641 00:53:57,071 --> 00:53:59,681 We houden van je, zo blij dat je hier bent! 642 00:54:01,183 --> 00:54:02,210 Bedankt! 643 00:54:04,929 --> 00:54:06,725 - Haal me hier weg! - Dana... 644 00:54:07,560 --> 00:54:09,176 Het is niet voor jou... 645 00:54:09,472 --> 00:54:10,857 Het is voor hen. 646 00:54:18,558 --> 00:54:19,626 Kom op. 647 00:57:37,474 --> 00:57:38,821 Bedankt. 648 00:57:41,225 --> 00:57:45,324 Subtitel: PerfectSam www.forom.com